華麗轉身 ~ 葡萄牙魚罐頭店 / The fantastic world of Sardinha Portuguesa

site visit counter

【華麗轉身 ~ 葡萄牙魚罐頭店】

【The fantastic world of Sardinha Portuguesa】

臨回香港前, 無意中在機場有個大發現!

Just before boarding my plane home to Hong Kong, I found this shop at the airport by chance. A real surprise!

我知道在里斯本市中心, 這間魚罐頭店有兩間分店, 卻不知道原來在機場也有一間, 驚喜發現! 童話般的裝潢, 再加全店整齊放滿由各種魚類製成的魚罐頭, 絕對吸睛! 配合店內播放的歡樂音樂, 懷舊感十足。

I know this shop has got two branches in city centre Lisbon, but I didn't realise it until now that they've also got one shop here at Lisbon Airport. Nostalgic decoration plus merrily music make this place a wonderful one for shopping for Portuguese canned fish. Ha!

要立時想起能代表葡萄牙的名物, 毫無爭議 ~ 沙甸魚, 是一大代表。富有營養的沙甸魚,在葡萄牙國內, 除可新鮮燒或烤食外, 也廣泛地被包裝成為魚罐頭出售。除沙甸魚外, 其實很多種類的鮮魚都可被製造成魚罐頭的, 方便可隨時食用。

Indisputably, sardine is a big representative for Portugal. The nutritious sardines, in addition to being freshly grilled,can also be packaged into canned fish for servings. In fact, many types of fresh fish can be made into canned fish, making fish consumption more convenient.

看得出, 葡萄牙人在推出和推廣品牌方面, 越見進步。希望有更多葡萄牙優質產品能衝出葡萄牙, 在國際上建立名聲。

It can be felt that Portuguese have been making great progress in launching and promoting their brands and goods. Let's hope that more and more quality Portuguese products will be able to establish high reputations internationally and make great success worldwide.

(本來因吃過太多魚罐頭所以現在一般都很少買, 但見到這店的, 包裝實在太吸引了, 因此手就忍不住去拿了一罐付錢...溫馨提示: 這間店的魚罐頭價格算是中上價啊!)

有關參觀科英布拉大學圖書館 / About visiting the Joanina Library (Biblioteca Joanina) at Coimbra University

【有關參觀科英布拉大學圖書館】
【About visiting the Joanina Library (Biblioteca Joanina) at Coimbra University】

* English version to be added in later...*

不少旅客到科英布拉旅遊, 是為她大學那巴洛克式、歷史悠久的圖書館而慕名而來。樓高3層的圖書館, 修建於1717-1728年間, 藏書超過57,000本, 當中不少是遠自16世紀的古書。
之前有數位讀者查詢有關參觀的資料, 或許我現在重點談幾件事情:

1) 大家可看我放上這文的相片, 有兩個紅色箭咀, 左手邊的那個就是購買參觀大學的門票, 一定要先購票。注意售票處和各景點的開放時間。

2) 如參觀圖書館, 購票時職員會在門票上寫上參觀圖書館的時間, 你必須在這時間前到達, 入圖書館參觀, 如只是普通參觀, 參觀時間只有20分鐘。

3) 如想深入了解多點圖書館和其他景點, 建議參加導賞團 (guided tour), 門票是20歐。 但導賞團是必須提早以電郵或電話預約, 而且不是每天都有英語導賞團。

4) 強烈建議各位計劃參觀圖書館的人, 如不是參加導賞團, 就一定更加先參觀前熟讀圖書館的歷史及有關資料, 因為入圖書館後, 是自己觀賞, 有一張如A4大小的解釋紙你可借來看, 但圖書館內燈光昏暗, 參觀時間很短, 如又看簡介又看周圍建築, 10分鐘時間根本很不足夠。況且, 生動的真人解說, 比硬紙一張的說明, 互動有趣得多。

5) 另外, 圖書館內嚴禁拍照或攝影。

6) 大家自己衡量是否值得付12歐門票參觀圖書館 (和其餘幾個景點), 圖書館當然繞富歷史, 但門票價格和參觀所提供內容相信是不少旅客會考慮到的因素。

希望以上資訊對各位計劃到葡萄牙旅遊的, 有點幫助。