經典糕點店 Pastelaria Suiça 回歸

【經典糕點店 Pastelaria Suiça 回歸】

話說《葡萄牙自由行 ~ 里斯本和附近城鎮》第一冊第一版剛出版不久，書內介紹的接近百年歷史的糕點店Pastelaria Suiça宣布結業，令很多里斯本人及喜愛這糕點店的顧客非常傷心。後來在改版時，我們唯有將這店的介紹移除，位置被其他食店取代。

近日迎來一個好消息，據報道，Pastelaria Suiça 將於4月中重臨里斯本！糕點店新地址將稍為遷移到 Praça da Figueira（即無花果廣場），喜愛甜點的朋友們在里斯本旅遊時不要錯過光顧！

讓我也找回一張當年為糕點店拍攝的相片。

不止在香港，近年有些在葡萄牙富有歷史的店舖，都因不敵COVID或當地狂漲的租金而被迫結業，很是可惜。如果我們的旅遊書內有介紹的店舖不幸結業，敬請各讀者見諒，我們已盡力在旅遊書出版前作最後審閱。

「葡萄牙自由行 ~ 里斯本和附近城鎮」旅遊指南修訂版 ~ 免郵費速遞寄書優惠 - 延至10月31日

 ［新資訊： 澳門免郵費速遞寄書優惠 - 延至10月31日］

由於澳門訂購和查詢反應熱烈，現延長澳門讀者購書免順豐速遞郵寄之優惠，直到10月31日 (即葡萄牙諸聖節 Dia de Todos os Santos 前夕) 。如有興趣購買旅遊書，請私訊本版聯絡，以便安排。請入帳到指定澳門本地銀行戶口，書本會從香港順豐速遞寄到澳門，直送到讀者指定收件地址。

香港訂購：可以Payme 或 HSBC 過數，完成付款後可選擇順豐到付或到灣仔「葡萄牙語在香港」上課中心取書。

台灣訂購：入帳台灣本地帳號後，會安排台灣本地掛號郵寄到讀者指定地址。

*** 「葡萄牙自由行 ~ 里斯本和附近城鎮」旅遊指南修訂版是以繁體中文編寫 ***

*** 全書超過300頁，全彩色印刷 ***

注意：這本旅遊指南是有關里斯本和其周邊一些城鎮，包括 Sintra、Queluz, Óbidos、Nazaré、Fátima、Torres Vedras、Mafra 和 Tomar。

加印版售完即止，只在本版和委托「葡萄牙語在香港」機構發售，詳細請私訊查詢。

最後衝刺吃葡燵 / Last call for Portuguese egg tarts before boarding your plane back home

【最後衝刺吃葡燵😍】

【Last call for Portuguese egg tarts before boarding your plane back home 😍】

在葡萄牙時，吃葡燵是指定動作。好多遊客愛玩到那裡，吃到那裡。品嘗過不同店家的葡燵出品，不知大家最喜歡哪家的製作呢？

Pastelaria Aloma 糕點店 創立於1943年，製作各款糕點，包括葡燵、Bola de Berlim 和 Palmier (蝴蝶酥)。他們製作的葡燵，在 2012, 2013和2015年均贏得了「里斯本最佳葡燵」的榮譽。

Aloma 在里斯本有多間分店，除在里斯本市區 Campo de Ourique 的總店外 (地址: Rua Francico Metrass, nº 67)，在里斯本國際機場候機區內，也開了一間店，早陣子搭飛機回香港時，就趁尚有時間走去看看，但見 Aloma機場分店供應的蛋燵，一個要 1.95歐元，價格必定比外頭分店的高，不過如果很想在離開葡萄牙前，最後衝刺回味葡燵的味道，就算價錢貴一點都可能會在所不計🤣。

更新 post ~ 里斯本機場巴士更新的營運路線和時間 / Re-post ~ Lisbon Aerobus - updated schedules and operating hours

【更新 post ~ 里斯本機場巴士更新的營運路線和時間】
【Re-post ~ Lisbon Aerobus - updated schedules and operating hours 】

有朋友今天私下查詢我，里斯本的機場巴士路線現在是否共有二條路線? 為了這問題，我又研究了一下。

實在是相當有趣，年初我旅遊書推出前我核對里斯本機場巴的官網，是有兩條路線。之後在5月左右，路線改為三條 (請參看我5月時的一篇文章)，我還記得8月時還有三條路線的，但現在，機場巴士又變回了兩條，實在很奇怪的。有購買了我旅遊書的讀者們，麻煩請更新有關資料 (里斯本交通篇 2-28頁 )。現附上最新 (2019年11月官網資料)的機場巴士路線圖供各位參考。

#1線：來往機場和 Cais do Sodré，共11個站，比以前精減了很多站。每20分鐘一班，服務時間 08:00-21:00 (每天)。
#2線：來往機場和 Sete Rios 長途巴士總站，方便到達里斯本即轉車去葡萄牙其他城市的旅客。每一小時一班車。

(而我的朋友：請看這篇文章，不過我都會私下再告訴你😆。)

另外，早兩個月我在里斯本時，因事需從機場乘車到 Saldanha 附近，在機場出市區有多個選擇：

1) 搭地鐵 (便宜不過推很多行李的不太提議，而如果是第一次到里斯本，要排隊買 Viva Viagem 車票，好多時候機場地鐵站的售票機，人龍都頗長)

2) 搭機場巴士 (對我上趟去 Saldanha 是非常方便，因我沒行李在身，而搭機場巴士從機場去 Saldanha 一帶比搭地鐵快，很適合住宿旅館在 Saldanha 一帶的朋友們)

3) 搭的士 (計程車)

4) 叫車，例如 Uber、Bolt，這個方法也很方便而且比搭的士便宜，Uber、Bolt 這些在葡萄牙都是合法經營的，不用擔心。

藝術感十足的葡式甜點 @ Pastelaria Alcoa / Artistic Portuguese desserts @ Pastelaria Alcoa

【藝術感十足的葡式甜點 @ Pastelaria Alcoa】
【Artistic Portuguese desserts @ Pastelaria Alcoa】

食物不僅是用以充飢果腹, 更可昇華至藝術層次, 令吃東西變成一種視覺和味覺享受! 旅遊里斯本或 Alcobaça 時, 記住到 Alcoa甜點店吃甜點! Alcoa 從店舖裝潢到各款甜點的味道和外觀造型都讓人賞心悅目, 真心是不捨得吃下😁。

Food not only serves the purposes of filling our stomachs and satisfying our hunger, it can also offer us visual and gustatory pleasures. Remember to check out Pastelaria Alcoa when visiting Lisbon or Alcobaça. Delectable desserts they make surely delight your taste buds. 😁

(「葡萄牙自由行 ~ 里斯本和附近城鎮」一書內也有詳細介紹)

第二批空運速遞往台灣的「葡萄牙自由行 ~ 里斯本和附近城鎮」的旅遊書 ~ 準備起程

【第二批空運速遞往台灣的「葡萄牙自由行 ~ 里斯本和附近城鎮」的旅遊書 ~ 準備起程😄】
【郵資優惠的活動暫時結束】

感謝訂購了的讀者的支持, 第二批預計明天至下周初到達您們手上, 我會逐一通知各位訂戶。

發售至今反應熱烈, 第一版已經銷售了一半, 多謝讀者支持！由於本人要集中力量籌備第二本新作, 因此「葡萄牙自由行 ~ 里斯本和附近城鎮」第一版售完即止, 短期內不考慮加印。

而「郵資優惠」活動暫時結束。請留意寄往香港以外的各個地區的費用:

1) 澳門: 將增加新發售門市點, 地點和售價將於稍後公布

2) 台灣: 以空郵速遞方式郵寄, 書+郵費共 NT$870 (台北、新竹和新北地區), 其餘地區價格請私訊向本人查詢 - http://www.facebook.com/PasseiosPortugal/ 。

3) 有台北以外的台灣讀者查詢本人時, 奇怪何以會有不同郵費, 這是成本問題, 因郵件空運送到台北機場後, 還要員工駕車送到別區, 因此請體諒成本問題。第一及第二批台灣讀者, 所有台北以外地區的額外郵資, 其實是由本人付出, 就是我前稱的「郵資優惠」。我是小本經營, 所以請各位台灣讀者瞭解我要調整郵費至本來價格的原因。

我一心努力製作, 希望旅遊書能幫助各讀者們在旅遊葡萄牙時更暢通和順利。😄

2019年 - 里斯本地鐵和巴士票價要漲價了! / 2019 - New tariff for Lisboa Metro/Bus

【2019年 - 里斯本地鐵和巴士票價要漲價了!】
【2019 - New tariff for Lisboa Metro/Bus 】

根據官方公佈的消息, 從明年 (2019年) 1月1日起, 里斯本市的巴士和地鐵都會漲價, 各位將要到里斯本旅遊的朋友要注意, 現簡單列出一些重要的原本和新票價資料：

地鐵 單程票: 1.45€ --> 1.50€ (新
地鐵/巴士 1天票: 6.30€ --> 6.40€ (新票價)
地鐵/巴士/ Transtejo-Cacilhas渡輪 (即來往耶穌像的渡輪航線) 1天票: 9.35€ --> 9.50€ (新票價)

According to official information, new tariffs for metro in Lisboa will be imposed from January 1 2019. Here below is a quick summary of the major tariff changes:

Carris / Metro single ticket: 1.45€ --> 1.50€ (new fare)
Carris / Metro network 1-day ticket (24 hours):6.30€ --> 6.40€ (new fare)
Travelling Cacilhas (Carris/Metro/Transtejo-Cacilhas): 9.35€ --> 9.50€ (new fare)

里斯本 最古老的爬山纜車 ~ Lavra爬山纜車 / The oldest funicular in Lisbon ~ Ascensor do Lavra @ Lisbon

free counter code for website

【里斯本 最古老的爬山纜車 ~ Lavra爬山纜車】
【The oldest funicular in Lisbon ~ Ascensor do Lavra @ Lisbon】

穿梭於 Rua das Portas de Santo Antão (步行街) 和 Miradouro do Jardim do Torel (觀景台)之間的 Lavra 爬山纜車, 從1884年4月19日開始行駛, 服務大眾, 更是里斯本市內四架纜索鐵道之中, 最古老的! 你來里斯本時也有乘坐過嗎? 😁

Connecting Rua das Portas de Santo Antão (the famous pedestrian street) and Miradouro do Jardim do Torel (a viewpoint), Ascensor do Lavra has been operating and serving the public since April 19, 1884. Do you know that it's the oldest funicular among the four existed in Lisbon?

Have you ridden it before? 😁

里斯本新派素菜館 @PSI Restaurante Vegetariano / Vegetarian food in Lisbon

Find IP

【里斯本新派素菜館 @PSI Restaurante Vegetariano】
[Vegetarian food in Lisbon]

之前談過, 里斯本有不少素菜館。我雖不是素食者, 但都想見識一下葡萄牙素菜館的質素如何, 所以去過一兩間。今次想介紹一間是在里斯本頗有名氣而且已經營多年的素菜館, 我去過兩次, 都因為它的食物質素和寧靜舒適的環境。餐廳周圍被樹木包圍, 餐廳前更有一個小魚池, 氣氛恬靜。特別一提, 這素菜館開幕時得西藏精神領袖達賴喇嘛剪綵。

給大家一個參考: 中午套餐: 湯 + 主菜 + 茶, 價錢大概11-12歐元。有時間大家可去試試, 反正在葡萄牙吃得海鮮和肉多, 轉口味吃素菜對身體好。

I have mentioned in a post before that there are many vegetarian restaurants in Lisbon. I'm not a vegetarian or a vegan, but I do want to taste the vegetarian food in Lisbon and see how good they are. This time I'd like to recommend one that I have been twice before - for its excellent food quality and tranquil environment.

The restaurant is surrounded by trees. The garden in front of the restaurant has a pond with ducks, turtles and carps swimming happily. The restaurant was inaugurated by Dalai Lama.

As a reference: a lunch menu with soup + main dish + tea costs around 11-12 euros.

****************************************************************************
地址 / Address: Alameda Santo António dos Capuchos, Jardim dos Sabores, Lisbon.
電話 / Tel: +351 213 590 573

現場直擊 @里斯本 ~ Pão de Deus + Bolo de Berlim + 鮮橙汁 / Live @ Lisbon ~ Pão de Deus + Bolo de Berlim + fresh orange juice

Find IP

[現場直擊 @里斯本 ~ Pão de Deus + Bolo de Berlim + 鮮橙汁]
[Live @ Lisbon ~ Pão de Deus + Bolo de Berlim + fresh orange juice]

除了風景, 不忘美食。迷你版Bolo de Berlim適合胃口小的朋友, 如我。

Apart from the beautiful summer days, there is of course great food. Mini Bolo de Berlim
is suitable for someone like me who has a small stomach but wanna try everything, LOL.

準備好聖安東尼夜了嗎? / Are you ready for the night of Santo António of Lisbon?

Fast Counters

【準備好聖安東尼夜了嗎?】
【Are you ready for the night of Santo António of Lisbon?】

每年期待以久的盛會 - 里斯本的聖安東尼之夜 (6月12-13日), 今晚將在市中心的Avenida da Liberdade (自由大道)舉行巡行匯演, 再加上整晚在大街小巷的街頭慶祝活動, 是來體驗里斯本的最佳時刻。

Excited about the night of the Santo António of Lisbon (12-13 June)? There will be marches on Avendia da Liberdade (Avenue of Liberty) in city centre, plus celebrations in various parts of the city. It's the best time to visit and enjoy the fun of Lisbon.

** 部分火車和地鐵有延長或通宵服務, 現簡單講講 (請在火車和地鐵站跟職員核實最新資料):
** Special train and metro services throughout the night are mentioned below (please always consult the train and metro staff onsite for the latest information):

(A) 國鐵 (CP trains):
Rossio (羅西奧火車站) >> Sintra (辛特拉): 1:30, 2:00, 2:30, 3:00, 3:30, 4:00, 4:30, 5:00, 5:30
Cais do Sodré >> Cascais: 2:30, 3:30, 4:30
Santa Apolónia >> Azambuja: 1:30, 3:30

所有特別班次停靠沿線所有的站 / The special trains stop at all stations.

(B) 地鐵 (Metro):
藍線部分路段首次通宵行駛, 通宵行駛的地鐵站有:Santa Apolónia、Terreiro do Paço (附近是商業廣場)、Baixa Chiado、Restauradores (復興廣場站)、Marquês de Pombal、Jardim Zoológico (動物園站)、Colégio Militar 和 Pontinha。 其餘路段則仍舊凌晨一點停止服務。

Certain stations in the Azul line are going to be working throughout the night. They are:
Santa Apolónia
Terreiro do Paço
Baixa Chiado
Restauradores
Marquês de Pombal
Jardim Zoológico
Colégio Militar; and
Pontinha。

提醒各位預先買好車票, 否則肯定大排長龍, 浪費大家時間。另外記緊小心隨身物品, 避免帶大量現金和名貴飾物出席人多的場所。如穿涼鞋要考慮在人多地方可能會弄傷。

遊行的自由大道兩旁一早就會有人開始站著等候, 而遊行歷時超過4小時, 不看可中途離開的。

超驚喜! Loja das Conservas 香港開分店

  
Count Stats Visits

【超驚喜! Loja das Conservas香港開分店】

喜歡葡萄牙罐頭魚的朋友, 就算未有時間出發去葡萄牙遊玩兼買罐頭魚, 現在近近地可在香港買得到! 總店設在里斯本的 Loja das Conservas 繼早前在澳門開了分店後, 近日也在香港太古城中心的誠品書店內開設專櫃。

膽粗粗的我, 向負責人查詢想拜訪新店。 

店內集合葡萄牙國內其中18個不同品牌所製造的葡萄牙罐頭魚, 種類很多: 從橄欖油鯖魚、辣番茄竹莢魚, 到橄欖油烤馬介休、沙甸魚醬、黃芥末鯖魚塊等, 除此之外, 也售賣少量特色葡萄牙禮品, 葡萄牙迷不要錯過!

根據職員介紹, 由於罐頭魚的包裝實在很精美, 部分顧客最初以為是賣香皂, 哈!

謝謝 Loja das Conservas讓我拍了些照片放在這裡跟各位分享, 特別感謝店內職員的熱心講解。希望他們成功在香港推廣葡萄牙美食, 讓更多人認識葡萄牙, 提升葡萄牙食品的國際地位。

(我絕對沒有收過一分錢賣廣告, 純粹過度興奮下自己去找人訪問, 臨離開店前還自費買了一罐名牌Minerva蒜蓉橄欖油bacalhau罐頭, 哈)

葡撻盡在 里斯本 @Manteigaria / Egg tarts @Manteigaria in Lisbon

How Many People Visit

【葡撻盡在 里斯本 @Manteigaria】
【Egg tarts @Manteigaria in Lisbon】

你或許覺得我說得誇張, 但我真是很掛念這間葡撻店的葡撻! 它賣的葡撻是我覺得除了貝倫區的百年老號外, 最最最好味道的!

而除了食物質素外, 服務員態度非常好, 又可以一邊吃葡撻一邊透過玻璃窗觀看他們做葡撻的過程, 而且...還有免費wifi用, 對旅客很貼心呵!

連一位只喜歡吃貝倫蛋撻的葡萄牙朋友, 都吃光了我送他的半打Manteigaria葡撻! 

I know you may not believe me, but I'm really not exaggerating at all.I keep going back to 'Manteigaria' because of their irresistible 'pastéis de nata' (Portuguese egg tarts). To me, their egg tarts are just as good as those from Pastéis de Belém.

In addition to the excellent quality of their egg tarts, the staff is so friendly and nice. You can watch them make egg tarts through the big glass window. By the way, they offer free wifi too.

I have a Portuguese friend who only eats Pastéis de Belém. I gave him half a dozen and he finished them all! 

**************************************************************

地址/Address: Rua do Loreto, 2 (Chiado區/Chiado district)
(面對著賈梅士廣場, 非常好找 / Facing Camões Square in Chiado, easy to find, you won't miss the place)