葡萄牙自由行 Uma Volta em Portugal : February 2016

Monday 29 February 2016

趣談葡萄牙語 & 葡萄牙旅遊分享會~ 完結, 感謝各位支持 / Talk on Portugal - The country and its language ~ Completed. Thanks for your support

【趣談葡萄牙語 & 葡萄牙旅遊分享會】~ 完結, 感謝各位支持
【Talk on Portugal - The country and its language】~ Completed. Thanks for your support

【Please note: This post has no English version】

2月27日星期六所舉行的【趣談葡萄牙語 & 葡萄牙旅遊分享會】順利完成, 在此感謝一起辦此活動的拍檔 Alex, 亦謝謝當日有出席此活動的各位朋友, 希望在不久將來有機會再舉辦同類活動, 推廣葡萄牙語課程和旅遊葡萄牙。

當日由於時間所限, 未能一一介紹所有資訊, 抱歉。如有朋友對學習葡萄牙語有濃厚興趣, 或對旅遊葡萄牙有問題想查詢, 都非常歡迎留言給我, 有關葡萄牙語課程資料, 我會轉介給我拍檔 (他乃巴西回流華僑, 大學畢業於中葡翻譯學系; 擁多年教授葡萄牙文經驗 -- 好像在幫他硬推廣, 哈哈, 實在是想給大眾知道香港有葡萄牙文專門人才), 而有關旅遊方面問題, 我會盡我所知回答。

再次感謝各位, 我會繼續為大家多介紹葡萄牙的美麗風光和所見所聞所知。

(相片有見到我解說時的側面, 應該是我第一次在這專頁 "露面"! 有嚇壞的話不好意思, 哈)

Thursday 25 February 2016

趣談葡萄牙語 & 葡萄牙旅遊分享會 / Talk on Portugal - The country and its language

Count Stats Visits

【趣談葡萄牙語 & 葡萄牙旅遊分享會】

【Talk on Portugal - The country and its language】

想提醒一下大家, 後天 (星期六) 就是我們【趣談葡萄牙語 & 葡萄牙旅遊分享會】的舉行日, 對葡萄牙語言和旅遊有興趣的各位, 歡迎來臨參與, 更希望是我們分享的東西能幫得到大家。

smile emoticon

由於場地座位有限, 座位已經預留給先前已報名出席的朋友, 未報名而有興趣出席的朋友們仍可以以私人信息方式, 留下姓名及聯絡方法, 我們會盡快回覆確認。

分享會詳情如下:

日期: 2016年2月27日 (星期六)
時間: 14:00 - 16:00
地點: 香港灣仔駱克道88號19樓全層 (大厦入口位於盧押道面對匯豐銀行分行), 灣仔地鐵站C出口
費用: 全免

請注意: 活動將以廣東話進行, 附以 PowerPoint 分享葡萄牙語、葡萄牙各精彩區域的旅遊重點和重要旅遊資訊。

Monday 22 February 2016

波圖 Majestic Café 的法式多士 (吐司) / Rabanadas Majestic Style, @ Majestic Café, Porto

Count Stats Visits

【波圖 Majestic Café 的法式多士 (吐司)】
【Rabanadas Majestic Style, @ Majestic Café, Porto】

座落在繁忙的波圖市中心的 Majestic Café 咖啡館歷史悠久, 貴氣十足。到訪時應該選吃選喝怎麼呢? 不二之選包括 Rabanadas Majestic Style ~~ 一種配以乾果和香濃奶油蛋羹的特有法式多士 (吐司)。

Rabanadas Majestic Style 的製作材料: 麵包, 雞蛋, 牛奶, 糖, 玉桂粉, 檸檬皮, 松子, 堅果與葡萄乾。

Situated in busy downtown Porto, Majestic Café is a cafe with history. What food and drink can a visitor choose to have at the café? One good option is their flagship dessert - "rabanadas" Majestic Style - a french toast wrapped in a creamy egg custard with dried fruit.

Ingredients of rabanadas Majestic Style: bread, eggs, milk, sugar, cinnamon, lemon zest, pine nuts, nuts and sultanas.

為了美食、華麗的的室內裝飾、友善的服務和優雅的環境, 雖然價格實在是有點高昂, Majestic Café 咖啡館仍然絕對值得一遊!

smile emoticon

An iconic place that well worth a visit for its nice food, beautiful interior decor, accommodating staff and elegant setting, although food is, frankly speaking, a little pricey!

Tuesday 16 February 2016

【在維亞娜堡優遊】@ Caravela 糕點店 /【Relax in Viana do Castelo】@ Pastelaria Caravela

Count Stats Visits

【在維亞娜堡優遊】@ Caravela 糕點店
【Relax in Viana do Castelo】@ Pastelaria Caravela

來到北部的維亞娜堡, 就是想要優閒寫意的慢吃、慢走、慢遊, 輕鬆自在。特意造訪 Pastelaria Caravela 糕點店, 因為在網絡上有不少旅客推介過, 所以都想親身試試味道和環境如何。

一邊吃着糕點和葡式咖啡, 一邊欣賞共和廣場 (Praça da Republica) 上美麗而富歷史的古建築物。生活本就應該輕鬆、放慢一點。

Viana do Castelo - a charming historic town in northern Portugal. I took everything slowly - ate slowly, walked slowly, and appreciated the town slowly. I came to visit Pastelaria Caravela (Caravela Pastry Shop) because of many positive comments on the internet from tourists who have been there before.

Eating pastries and drinking Portuguese-style coffee at the pastry shop while enjoying the great environment and admiring the beautiful and ancient monuments on the Republic Square (Praça da Republica).What a sweet life!

Wednesday 10 February 2016

北方小城 Viana do Castelo (維亞娜堡) / The northern town of Viana do Castelo

Stats Of Hits

【北方小城 Viana do Castelo (維亞娜堡)】
【The northern town of Viana do Castelo】

從波圖 (Porto) 坐火車到北部的小城 Viana do Castelo 來個一天遊。由於太早起床, 所以在火車上不知不覺地睡著了, 到總站還不知道, 幸好有位友善美麗的年輕女子輕拍我一下, 叫醒我下車!

smile emoticon

I took a one-day trip by train from Porto to the town of Viana do Castelo. As I departed from Porto too early in the morning, I fell into sleep unwittingly and didn't even realise it when the train arrived in Viana do Castelo. A friendly beautiful young woman patted me lightly to wake me up, fortunately!
smile emoticon

聖路西亞宗座聖殿 (Basilica of Santa Luzia) 是來到維亞娜堡這個城鎮參觀必遊景點之一。聳立在聖路西亞 (Monte de Santa Luzia) 山上那巨大、圓頂新拜占庭式建築的聖路西亞宗座聖殿, 仿照法國巴黎聖心大教堂而修建。爬上宗座聖殿頂部, 就能俯瞰優美的維亞娜堡城鎮和利馬河口風景。

Surmounted on the Monte de Santa Luzia is the massive Basilica of Santa Luzia - inspired by the Sacré Coeur de Montmartre in Paris - is a must-see for anyone visiting Viana do Castelo. Go up to the top of the Basilica and one can appreciate the exceptional panoramic views over the town and the river Lima mouth.

(第一張相片來自網上: Google.com / Source of the first photo:Google.com)