【注意: 葡萄牙國鐵CP於10月31日全面罷工一天 / Attention: Cuts in all CP train services due to a strike on 31 Oct】

【注意: 葡萄牙國鐵CP於10月31日全面罷工一天】
【Attention: Cuts in all CP train services due to a strike on 31 Oct】

*** 更新: 收到有讀者私下通知, 波圖今天 31/10沒有任何火車可回里斯本, 大家如必須今天坐火車從波圖往里斯本, 嘗試改坐巴士。***

由於國鐵工會在10月31日會有罷工, 葡萄牙國鐵 (CP)宣布在10月31日, 全國所有火車班次會受影響, 會有班次縮減, 鐵路公司不會提供其他交通工具作替代。

所以受影響的搭客, 可以盡快在罷工結束後的10日內帶同你已購買的31/10火車票到火車站或以網上表格退全票或免費更改出發日期, (根據葡萄牙國鐵官網宣布)。 如你是在官網訂火車票的, 應當也會收到他們發電郵通知的。

祝各位正在葡萄牙旅遊的朋友們旅途順利。

Due to a strike arranged by trade union organisations from Infraestruturas de Portugal, CP announces there will be cuts in all provided services on October 31. CP will not provide alternative transportation.

Customers who have purchased train tickets for Alfa Pendular, Intercidades, InterRegional, Regional and Celta services can ask for a full refund or re-issuance of the purchased ticket, free of charge. These claims must be presented in ticket offices or through the contact form, until 10 days after the end of the strike. (cited from Official CP website)

Wish everyone who is now travelling in Portugal a safe and smooth journey.

2018年冬令時間將開始 / 2018 Daylight Saving Time Ends

【2018年冬令時間將開始】
【2018 Daylight Saving Time Ends】

時間過得真的很快, 轉眼到28號 2:00 a.m.又回歸冬令時間, 在 28號的凌晨2時正, 時間會向前撥1小時, 到時葡萄牙的時間就會開始和香港、澳門、台灣相距8小時了。

各位正在葡萄牙旅遊的朋友要特別留意, 以免誤時乘搭交通工具。

When continental Portugal local daylight time reaches
Sunday, 28 October, 02:00 clocks are turned backward 1 hour to 01:00 instead.

另外, 歐盟委員會作出提案, 提議結束夏令和冬令調整時鐘一小時的做法。提案如獲得歐盟全部28個國家政府和歐洲議會議員的支持, 會成為法律。當中在葡萄牙，有34,000人參加了這項調查，其中85％投票贊成結束冬夏令時間。

如最後全部歐盟成員國贊成, 撥前一個小時的做法會最快在2019年結束, 到時在葡萄牙(和其他歐盟國家), 每個國家就只有一個時間, 不需每年都要調撥兩次時鐘了。個人覺得如取消的話, 實在很好!

Also, the European Commission is proposing to end the practice of adjusting clocks by an hour in spring and autumn, after a EU public survey result shows that most Europeans who have taken part in the survey are in favour of abolishing the time change twice a year.

The proposal requires support from all of the the EU’s 28 national governments and MEPs to become law. If it is successful, clock change may stop to practise from as soon as Year 2019.

波圖酒窖遊 / Wine cellar tours in Vila Nova de Gaia

website visitor counter html

【波圖酒窖遊】
【Wine cellar tours in Vila Nova de Gaia】

印象中我好像沒有多談過在波圖酒窖遊, 有讀者問起, 我盡管談一點。不過先聲明, 本人不是「酒迷」, 所以所知應不及其他好此道的朋友, 哈！如其他朋友有東西想分享, 非常歡迎。😁

所謂波圖市酒窖遊, 遊覽的地方其實不是在波圖市, 而是隔著杜羅河(Rio Douro), 對岸的 Vila Nova de Gaia (加亞新城), 這裡有超過60座不同的酒窖, 當中很多都有舉辦付費導賞團, 由酒窖派的專業人士介紹酒窖歷史、釀造砵酒過程等, 之後就一般會送一杯砵酒給每位參觀者品嘗。

由於酒窖的數目太多, 大多數旅客都是選擇參觀其中兩至三間, 當中最受歡迎的酒窖包括: Sandeman、Cálem、Taylor's、Croft 和 Ferreira。

各座酒窖的砵酒, 都是產自

杜羅河谷 (Douro Valley)的釀酒區, 它是世界上其中最古老, 也是受保護的葡萄酒產地之一。砵酒被運到酒窖裡的橡木桶中陳釀至成熟然後裝瓶運到世界各地。

酒窖導賞團一般每天舉辦多場, 即日報名, 有些 (例如Sandeman、Cálem)比較容易滿位, 所以提議在到達波圖的第一天即去報名。

至於想到杜羅河谷上的酒莊參觀, 由於沒有公車/巴士到達, 需要開車前往。如沒有打算在葡萄牙時開車遊玩, 可先行查詢當地團。

當年今日 5/10/1910 ~ 葡萄牙共和日/ 5/10/1910 ~ Republic Day】

hits counter html

【當年今日 5/10/1910 ~ 葡萄牙共和日】
【5/10/1910 ~ Republic Day】

1910年的今日 (10月5日), 葡萄牙發生了一場革命,推翻自建國以來(1139年)實行的君主制度, 並建立第一共和國, 國王曼努埃爾二世逃亡往英國。這場革命被視為葡萄牙建立共和國的新開始, 10月5日被定為 「共和日」。

今天在葡萄牙是公眾假期, 政府機構、學校、郵局和銀行休息一天, 但一般旅遊區餐廳照樣營業, 交通運輸如常。

註: 附上的圖片為網上圖片