2018年冬令時間將開始 / 2018 Daylight Saving Time Ends

【2018年冬令時間將開始】
【2018 Daylight Saving Time Ends】

時間過得真的很快, 轉眼到28號 2:00 a.m.又回歸冬令時間, 在 28號的凌晨2時正, 時間會向前撥1小時, 到時葡萄牙的時間就會開始和香港、澳門、台灣相距8小時了。

各位正在葡萄牙旅遊的朋友要特別留意, 以免誤時乘搭交通工具。

When continental Portugal local daylight time reaches
Sunday, 28 October, 02:00 clocks are turned backward 1 hour to 01:00 instead.

另外, 歐盟委員會作出提案, 提議結束夏令和冬令調整時鐘一小時的做法。提案如獲得歐盟全部28個國家政府和歐洲議會議員的支持, 會成為法律。當中在葡萄牙，有34,000人參加了這項調查，其中85％投票贊成結束冬夏令時間。

如最後全部歐盟成員國贊成, 撥前一個小時的做法會最快在2019年結束, 到時在葡萄牙(和其他歐盟國家), 每個國家就只有一個時間, 不需每年都要調撥兩次時鐘了。個人覺得如取消的話, 實在很好!

Also, the European Commission is proposing to end the practice of adjusting clocks by an hour in spring and autumn, after a EU public survey result shows that most Europeans who have taken part in the survey are in favour of abolishing the time change twice a year.

The proposal requires support from all of the the EU’s 28 national governments and MEPs to become law. If it is successful, clock change may stop to practise from as soon as Year 2019.