Berlenga 大島半天休閒遊 / Berlenga Island /Ilha da Berlenga~ half day of relaxed trip

Hitwebcounter.com Free

【Berlenga 大島半天休閒遊】
【Berlenga Island /Ilha da Berlenga~ half day of relaxed trip】

好久以前在網上見過幾張 Berlenga Island 的 Fort of São João Baptista (聖約翰堡壘) 的照片, 令我一直都很想到這個島旅遊, 直到最近, 終於能成行。

Berlenga 大島沒有令我失望, 它真是非常美麗、優美宜人。我極度推薦。:-)

I have been thinking about visiting Berlenga Island since I saw some photos of Fort of São João Baptista (Saint John Fort) long time ago. I'm so glad that I finally made the trip recently.

The visit to Berlenga Island is worth the time and effort. It is so beautiful and pleasant. I highly recommend a visit to the Berlenga Island when you're in Portugal.

交通:
要來 Berlenga 大島遊玩, 最通常的做法, 是先搭車去沿海城市 Peniche (佩尼切, 著名的沖浪勝地) 再搭船到 Berlenga 大島。從里斯本搭巴士到 Peniche, 車程大概一個半小時 (去此城和 Berlenga大島的攻略以及住宿, 我會稍後再談)。

Transportation:
The most common way to Berlenga Island is to go via a coastal town called Peniche - famous for surfing - take a ferry from Peniche to Berlenga Island. Coaches from Lisbon to Peniche is roughly 1.5 hours one way (guide to Peniche and Berlenga Island, and accommodation in Peniche will be coming up soon).

背景:
Berlenga 大島被葡萄牙政府列為自然保護區, 您在島上, 會見到很多各種的海鳥, 包括海鷗、鸕鶿, 以及整個島都聽到牠們的叫聲。

Background:
Berlanga Island has been declared a natural reserve, and you can see different kinds of sea birds on the island, including seagulls and cormorants; and can hear them making all sorts of sounds all over the island.

島上遊玩:
從 Peniche 一天即日往返遊是多數旅客選擇的方法, 由於夏天天氣和風景一流, 不少人會在島上住宿或露營。注意: 秋季開始, 由於風大海浪也大十分危險, 因此沒有船會從佩尼切 (Peniche) 來 Berlenga 大島的。

小島不大, 半天遊大概都足夠遊走欣賞島上所有景點。島上的海灘, 海水非常晶瑩清徹, 另有不少奇岩洞穴和堡礁, 因此島上有乘船遊覽洞穴, 費用只需5歐元。

記緊一定要花點時間去走它的那條自然步道, 沿途風景秀麗, 會先見到一個燈塔, 再走一小段路, 就是著名的古老堡壘「聖約翰堡壘」 (堡壘現在部分已改成為一青年旅舍) 。

Visit on the Island:
Most travellers come to the Berlenga Island on a same day round trip, departing from Peniche. Weather and scenery is superb during the summer months, and so quite many people would lodge or go camping on the island for a few days. Note: travelling to Berlenga Island after October will be impossible due to strong wind and big waves on the sea. No ferries go to Berlenga Island between November and April.

Berlenga Island is small and therefore a half-day tour is more or less enough to see the major attractions on the island. The beaches are beautiful with crystal clear waters. There are barrier reefs and various caves, so try to take a boat trip. It's very affordable, just 5 euros for a trip of about 45 minutes.

Be sure to also spare time for a walk on the natural trail. The scenery will reward you. You will first see a lighthouse. Walk further and you will then reach the famous ancient fortress called "St. John Fort" (Forta de São João Baptista) (part of the fort has been converted into a youth hostel).

*** 下回: 去Peniche 和 Berlenga 大島的攻略以及住宿

*** To be continued with "Guide to Peniche and Berlenga Island, and accommodation in Peniche