乘飛機到葡萄牙 / About flying to Portugal

counters for website

【乘飛機到葡萄牙】
【About flying to Portugal】

雖然自今年(2017年)7月開始, 已經有飛機從中國直航來回里斯本, 但想從香港、澳門或台灣出發到葡萄牙, 暫時還是要從不同地方轉機。

不知各位以前、將會乘搭哪間航空公司的飛機到葡萄牙旅遊呢? 或者跟大家淺談一下我的個人經驗。

1) Emirates 阿聯酋: 近年我都是搭Emirates來回葡萄牙, 對我這種不能在飛機上好好地睡一覺的人來說, 7個小時能在杜拜下機停停走動鬆鬆根骨, 實是好事。而且杜拜機場也頗舒適, 也有免費30分鐘 wifi 用。Emirates從香港飛里斯本, 來回機票一般HK$7000-8000, 價位不錯, 累積的飛行里數更可在以後買機票時獲減飛機票費用, 十分實惠。

2) Lufthansa漢莎航空 (Star Alliance成員航空公司之一): 德國人開的航空公司, 給人感覺是安全、準時, 的確我以往也是搭乘Lufthansa的 (未轉搭Emirates前), 不過後來覺得機票價錢比起很多其他航空公司都要貴 (來回里斯本一般要HK$9000-12,000), 而且以前都是在慕尼黑轉機的, 之後卻很多時候是在法蘭克福轉機。法蘭克福國際機場比慕尼黑機場規模大很多, 人流極多, 過海關和保安檢查需時較久, 如轉駁飛機時間不多, 或之前一班航班誤時長的話, 會非常擔心趕不來轉機, 這點大家或要考慮。Lufthansa飛里斯本、波圖、法魯 (Faro)、Funchal (馬德拉島), 部分來往德國和葡萄牙的航班是和TAP Portugal (葡萄牙航空)聯盟的。

3) Cathay Pacific 國泰航空: 香港人的航空公司, 本質上我是絕對支持的, 只不過他們並不飛葡萄牙 (最多只飛到西班牙的馬德里和巴塞隆那), 之前曾乘搭一次, 是因為能用飛行里數兌換免費機票到葡萄牙, 這當中香港飛倫敦一段是飛國泰, 倫敦到里斯本則用英航 (BA), 國泰航空機艙服務, 我個人覺得不錯, 機上娛樂也好, 肚餓還有杯麵吃 (Lufthansa只能不斷吃果仁, 哈)。我對倫敦希斯路機場 (Heathrow) 印象欠佳, 所以可以的話我還是避免經英國倫敦轉機的。現在由於國泰新增了直航香港至馬德里, 所以如接駁時間和行程配合的話, 可考慮經馬德里到里斯本或其他葡萄牙城市的 (到時要使用BA, 因他們兩間航空公司是聯盟)。

4) BA 英航 (One World成員航空公司之一): 跟國泰一樣, 英航一天有多班航機飛倫敦, 在倫敦就可接駁他們的飛機前往里斯本、波圖、法魯、Funchal (馬德拉島)。當中, 注意BA從倫敦飛 Porto、Faro或 Funchal, 有可能要在 Gatwick (吉域機場)而不是希斯路機場起飛的, 過程有點轉折。

大家會因個別情況、行程、機票價錢、對航空公司信心等不同因素而選擇不同航空公司, 最緊要搭得安心和平安。:-)

附帶的照片是在網路上找到的。

有關從 Aveiro 來往 Costa Nova 沙灘的交通安排/About transportation between Aveiro and Costa Nova

free website counters html

【有關從 Aveiro 來往 Costa Nova 沙灘的交通安排】
【About transportation between Aveiro and Costa Nova】

This post has only Chinese version. In case anyone would like an English one, please let me know and I'll add it in as well.

剛巧這幾天收到一位讀者查詢, 如何在Aveiro (阿武羅 - 別稱「葡萄牙的威尼斯)」遊玩時, 前往沙灘Costa Nova, 現在順便也在此分享資訊給各位。

在Aveiro的火車總站 (如大家會乘火車從里斯本或波圖等地到Aveiro, 會在此下車的), 走出火車站, 乘搭到Costa Nova的巴士 (5951號)就在附近, 由於巴士站不是正正對出火車站, 因此大家要找找, 不難找的就在附近, 如有問題, 問一問當地人, 而火車站外也有旅遊中心亭, 可問職員。

5951的另一上車處是鎮中心, 沿主河流旁邊的馬路, 叫 Rua do Clube dos Galitos走一會, 會見到巴士站 (記憶中巴士站對面馬路有間中餐館, 不知現在餐館還在嗎, 哈), 就在這裡就等巴士前往Costa Nova。車程大概25分鐘。

到達 Costa Nova後, 巴士站附近有一旅遊資訊中心, 可取地圖, 那裡的職員能說英語。

這篇文章附上三張照片: 第一張是 Aveiro的風景照, 第二張是 Costa Nova著名的線條屋景, 第三張則是 Costa Nova 沙灘景色, 那裡的沙真是很柔軟。:-)

名牌品以外 ~ 在葡萄牙購物 / Shopping in Portugal ~ Besides shopping for luxury goods

Free Visits Counter

【名牌品以外 ~ 在葡萄牙購物】
【Shopping in Portugal ~ Besides shopping for luxury goods】

雖然葡萄牙不像意大利或法國, 不是世界名牌的重要設計和產地, 但其實在葡萄牙首都里斯本, 以及一些城市, 例如 Aveiro和南部的渡假勝地阿爾布費拉(Albufeira)等, 也能買到很多國際品牌的物品。在里斯本的自由大道 (Avenida da Liberdade),就是一條國內著名的名店街, 這條街道也被稱為葡萄牙版的 “香榭麗舍大道”, 有眾多國際大品牌進註。

Although Portugal is not a major place for the design and production of famous designer labels, there are various areas in big cities and small towns such as Aveiro and Albufeira (in the Algarve) where you can shop for expensive designer jobbies. Avenida da Liberdade (Liberty Avenue in English) in Lisbon city centre is one of the country's most famous shopping avenues.

  

至於想買具葡萄牙特色的紀念品, 就一定要買一些葡萄牙瓷磚畫 (葡萄牙語稱作 azulejos)或以軟木製成的產品 (我以前有介紹過葡萄牙軟木產品, 大家可爬舊文章)。葡萄牙人已製作 azulejos 超過五個世紀, 葡萄牙瓷磚絕對是葡萄牙文化的重要一部分!

To buy souvenirs with Portugal character, I highly recommend Portuguese ceramic tiles (called azulejos in Portuguese) and cork products (I have posted an article before on Portuguese cork products, check my previous posts if you are interested).

記得有一回我在小鎮 Nazaré遊玩時, 就見到不少小商店販售穿著當地傳統服裝的洋娃娃, 十分可愛。對於我這種不太購買名牌品的人來說, 這些洋娃娃更具紀念價值。:-)

I remember once I visited Nazaré and I saw plenty of cute and beautiful dolls in traditional local costumes that were sold in souvenir stores. For someone like me who isn't so fond of designer labels, those dolls surely have much higher commemorative value. 

Learning Portuguese / 葡萄牙語

Free Visits Counter

很好奇, 不知道這專頁裡, 有多少讀者是懂葡萄牙語? 有沒有人曾經學過葡萄牙語, 或者正在修讀這語言呢? 🤓

葡萄牙語在一眾拉丁語系(其他還有意大利語, 法語, 西班牙語和羅馬尼亞語)裡可能給人感覺有點冷門, 但據統計, 葡萄牙語實在是世界第六大語言, 有超過2億1千500萬人以葡萄牙語作為母語。

記得多年前開始想學葡萄牙文, 但香港幾乎沒有人教授。終於找到工聯會有課程, 每次卻因收生不足開不成班。終於等了超過一年, 工聯會大概是累積了不少"等了又等"的學生, 終於收夠人開班, 我開心到傻!

由於老師是巴西香港華僑, 所以可以用廣東話教葡萄牙文, 同學們經常會問老師, 廣東話的某句, 葡萄牙文可以怎說。大家學得好開心, 可惜工聯會沒有延續班, 我私下找老師繼續學, 之後老師開始自己開班授徒, 我又繼續跟著學。見到老師近月接連被報章邀請訪問, 感受到, 葡萄牙文終於在香港見到陽光喇, 哈!

我覺得學葡萄牙語, 最難之一是發音, 特別是那讀來讀去也讀不好的 r 音, 還未震到應有效果, 哈! 還有那個鼻音很重的 ã音呀 ! 另外, 葡萄牙語人士說話速度好快, 而且很多時候很多字的音被吃掉了, 所以聽他們說話有時都相當辛苦, 不知道有學過葡萄牙文的朋友是不是有同樣感覺。😉

話當年: 里斯本條約 ~ 簽署在何地? (提示: 一重要旅遊景點) / The past: Where was the Treaty of Lisbon signed? (Hint: an important tourist attraction)

Website Stats

【話當年: 里斯本條約 ~ 簽署在何地? (提示: 一重要旅遊景點)】
【The past: Where was the Treaty of Lisbon signed? (Hint: an important tourist attraction)】

2007年12月13日, 27個歐洲國家領導人共同簽署了「里斯本條約」, 新條約的誕生, 旨在進一步改革歐盟機構, 簡化歐盟的決策過程; 並針對全球氣候暖化、天然能源等政策, 提高歐盟全球競爭力和影響力。大家可知道, 「里斯本條約」是在那裡簽署的呢?
:-)

Signed by the heads of state and government of the 27 EU Member States, 'Treaty of Lisbon' was signed on 13 December 2007, intending to reform the functioning of the European Union. Do you know where the signing of Treaty of Lisbon took place? :-)

簽署地就是在里斯本貝倫區的著名建築物 - 在1983年已被聯合國教科文組織列為「世界文化遺產」的哲羅尼莫斯修道院裡面啊! 時任的歐盟輪值主席國正是葡萄牙, 總理是蘇格拉底, 他在《里斯本條約》簽署儀式上首先發表講話。

請大家留意兩張我在網路上找到借用到此的圖片: 1) 國家元首們在哲羅尼莫斯修道院的南大門前大合照, 南大門雖是側門, 卻盡是手工精細繁複的浮雕, 極之華麗。大門高32米, 建於1516-1518年間, 有眾多有意思的浮雕 (另行再談)。2) 簽署儀式在哲羅尼莫斯修道院內的迴廊舉行, 兩層高的迴廊完成於1544年, 是曼努埃爾建築中的不朽之作。迴廊呈拱形天花和四邊形格局, 每根柱子和每個大小拱門是不同款式、雕刻豐富精采的浮雕, 是絕大部分來哲羅尼莫斯修道院參觀的旅客不會錯過的景點。

The Treaty of Lisbon was signed in Belém, at the famous monument called Mosteiro dos Jerónimos - a UNESCO World Heritage Site which was constructed in the 16th century. The then Portuguese Prime Minister and the President of the Council of the European Union José Sócrates gave a welcoming speech prior to the official signing ceremony.

Enclosed in this post are two photos that I found on the internet. They captured some of the most important scenes of the signing ceremony of the Treaty of Lisbon. 1) The first photo shows that the heads of the 27 EU Member States stood and took a group photo in front of the South Portal of Mosteiro dos Jerónimos. Built in years 1516-1518, the South Portal - though not the main portal - is decorated with a large amount of stunning and beautiful carved religious and marital images. 2) The second picture shows where the signing ceremony took place. It's at the cloisters of the Mosteiro dos Jerónimos, completed in 1544. The magnificent and elaborate sculptural details and carvings on each column in the cloister are perfect examples of the unique Manueline architecture. This is a must-see place when one visits the Mosteiro dos Jerónimos.

**********************
詳細有關里斯本條約的內容和意義等, 大家可參考歐盟為里斯本條約所建立的官方網站: http://www.lisbon-treaty.org/wcm/the-lisbon-treaty.html

For details of the structure and aims of the Treaty of Lisbon, you may want to visit the official Treaty of Lisbon website managed by the European Union. http://www.lisbon-treaty.org/wcm/the-lisbon-treaty.html

意想不到的美麗 - 小鎮Viseu (維塞烏) / Unexpected little charming town - Viseu

Find IP

【意想不到的美麗 - 小鎮Viseu (維塞烏)】
【Unexpected little charming town - Viseu】

Viseu (維塞烏)這個在葡萄牙中部的小鎮, 未必是第一次去葡萄牙旅遊的朋友會考慮遊覽的 地方 (或者可能有人更會坦白的說, 從來未聽說過這小鎮的名字), 實在, Viseu是一個很具歷史和文化氣息的古鎮。

Viseu is a small town in the central part of Portugal. People who visit Portugal for the first time may not include Viseu in their trips (and probably some people would admit that they haven't even heard of the name of this place). As a matter of fact, Viseu is a town full of history and culture. 

Viseu 在葡萄牙歷史上滿有重要性, 也跟葡萄牙民族英雄Viriato有關連。Viriato 就是在大概公元前149-公元前139年, 帶領路西塔尼亞 (Lusitania) 原著民, 抵抗羅馬帝國軍隊入侵的民族英雄 , 是當時路西塔尼亞民族的領袖。據說他當年就是在維塞烏附近一帶地區出生和居住。城北的Largo da Feira de São Mateus旁邊豎立著的 Viriato銅像, 早在1910年開始就被列為國家遺跡。

The history of Viseu is connected with the Lusitanian hero - Viriato - the leader of the indigenous Lusitanians who resisted and fought the Roman legions during the Roman expansion into the Iberian Peninsula in roughly 149 B.C. to 139 B.C.. Viriato was said to be born and lived in the area around Viseu. There is a bronze statue of Viriato next to Largo da Feira de São Mateus in the northern part of Viseu. It has been a national monument since 1910.

而市內的Praça Dom Duarte廣場, 則聳立著一個葡萄牙國王Dom Duarte 的雕像, 以紀念國王在1391年在維塞烏出生。

And a statue of the Portuguese King Duarte is erected on the square of Praça Dom Duarte, commemorating the birth of the King in Viseu in 1391.

里斯本新派素菜館 @PSI Restaurante Vegetariano / Vegetarian food in Lisbon

Find IP

【里斯本新派素菜館 @PSI Restaurante Vegetariano】
[Vegetarian food in Lisbon]

之前談過, 里斯本有不少素菜館。我雖不是素食者, 但都想見識一下葡萄牙素菜館的質素如何, 所以去過一兩間。今次想介紹一間是在里斯本頗有名氣而且已經營多年的素菜館, 我去過兩次, 都因為它的食物質素和寧靜舒適的環境。餐廳周圍被樹木包圍, 餐廳前更有一個小魚池, 氣氛恬靜。特別一提, 這素菜館開幕時得西藏精神領袖達賴喇嘛剪綵。

給大家一個參考: 中午套餐: 湯 + 主菜 + 茶, 價錢大概11-12歐元。有時間大家可去試試, 反正在葡萄牙吃得海鮮和肉多, 轉口味吃素菜對身體好。

I have mentioned in a post before that there are many vegetarian restaurants in Lisbon. I'm not a vegetarian or a vegan, but I do want to taste the vegetarian food in Lisbon and see how good they are. This time I'd like to recommend one that I have been twice before - for its excellent food quality and tranquil environment.

The restaurant is surrounded by trees. The garden in front of the restaurant has a pond with ducks, turtles and carps swimming happily. The restaurant was inaugurated by Dalai Lama.

As a reference: a lunch menu with soup + main dish + tea costs around 11-12 euros.

****************************************************************************
地址 / Address: Alameda Santo António dos Capuchos, Jardim dos Sabores, Lisbon.
電話 / Tel: +351 213 590 573

有關在里斯本吃素菜 / About having vegetarian food in Lisbon

Find IP

【有關在里斯本吃素菜】
【About having vegetarian food in Lisbon】

近來又回復忙碌狀態, 卻突然想起有讀者問過我, 可否介紹在里斯本的素菜館。現在想起了問題卻又找不到是誰問過, 真的很抱歉。

里斯本很多餐廳都提供素菜選擇, 而有些素菜館的質素也很好。如有人有興趣想知的話, 我可寫一點, 推薦一間, 不過不知道大家對素食可有興趣 (因為大家來葡萄牙玩, 我推想, 最想吃的可能會是海鮮、蛋撻之類)。

現場直擊 @里斯本 ~ Pão de Deus + Bolo de Berlim + 鮮橙汁 / Live @ Lisbon ~ Pão de Deus + Bolo de Berlim + fresh orange juice

Find IP

[現場直擊 @里斯本 ~ Pão de Deus + Bolo de Berlim + 鮮橙汁]
[Live @ Lisbon ~ Pão de Deus + Bolo de Berlim + fresh orange juice]

除了風景, 不忘美食。迷你版Bolo de Berlim適合胃口小的朋友, 如我。

Apart from the beautiful summer days, there is of course great food. Mini Bolo de Berlim
is suitable for someone like me who has a small stomach but wanna try everything, LOL.

現場直擊 ~ Matosinhos吃鮮烤沙甸魚 / [Live @Matosinhos ~ freshly grilled sardines for lunch

Stats For Free

[現場直擊 ~ Matosinhos吃鮮烤沙甸魚]

[Live @Matosinhos ~ freshly grilled sardines for lunch]

離開波圖市, 只需搭地鐵, 半小時就來到沿海小鎮Matosinhos, 以漁業為主, 鎮內有很多間以新鮮打撈回來即煮海鮮的餐廳, 而且價錢不昂貴, 在波圖市遊玩之餘可考慮來Matosinhos 走走。

除鮮美海鮮外, 這裡更有一個大海灘, 先暢泳一番再來海鮮餐就perfect了。

Only 30 minutes by metro from Porto brings you to the small fishing village of Matosinhos - famous for its freshly caught and cooked seafood. Apart from its delicious seafood, don't forget to have a swim at the big beach here. At least stroll along the seaside for a while even if you are not a beach goer. You'd enjoy the place. 

現場直擊 ~ 巴士之旅途經上杜羅河谷 / Live ~ A bus trip which passes through the Alto Douro area

Fast Counters

[現場直擊 ~ 巴士之旅途經上杜羅河谷]

[Live ~ A bus trip which passes through the Alto Douro area]

這次巴士之旅是意想不到的 - 途經上杜羅河谷, 繞經無數種植葡萄的葡萄園山丘, 眼前的盡是葡萄園優美風光, 而巴士費卻不需4歐。

This bus trip offers some exceptional and awesome scenery of the Alto Douro Valley. And the bus fare is less than €4.00, bringing me from Vila Real to Régua. 

自拍片長1分36秒, 放上臉書後, 解像度變得很低 

The video clip I took lasts for 1 minute 36 seconds. The resolution of this video, after being uploaded onto Facebook, has become very low