新年快樂! Happy New Year! Feliz Ano Novo 2019! / 葡萄牙旅遊新書 ~ 中文版

【新年快樂! Happy New Year! Feliz Ano Novo 2019!】
【葡萄牙旅遊新書 ~ 中文版】🥳🎉🇵🇹❤️

即將踏入2019年, 在此恭祝大家新年快樂, 身體健康, 路路亨通!

準備踏入2019年, 我自己都有新「搞作」, 籌備已久的第一本葡萄牙旅遊書準備面世, 自己心情都很緊張。新書名叫「葡萄牙自由行 ~ 里斯本和附近城鎮」, 是以里斯本和近郊城鎮旅遊作主題, 介紹好玩、好吃、好買的資料, 除里斯本外, 也會提供辛特拉 (Sintra)、奧比多斯 (Óbidos)、花地瑪(Fátima) 等多地實地旅遊資料。全書超過300頁, 4色印刷, 附有豐富照片和交通資料等。

由於是自資出書, 沒經出版社和發行商, 因此書籍暫不會在其他地方發售, 印刷數量亦不會太多, 因不知道反應如何。

新書只會透過本專頁發售, 預期一月中左右公開發售, 初步考慮會在香港舉行一場新書發售會, 地點時間稍後公佈。

多謝各位讀者一直以來的支持! 再祝大家新年萬事勝意! 😄🇵🇹🎉

2019年 - 里斯本地鐵和巴士票價要漲價了! / 2019 - New tariff for Lisboa Metro/Bus

【2019年 - 里斯本地鐵和巴士票價要漲價了!】
【2019 - New tariff for Lisboa Metro/Bus 】

根據官方公佈的消息, 從明年 (2019年) 1月1日起, 里斯本市的巴士和地鐵都會漲價, 各位將要到里斯本旅遊的朋友要注意, 現簡單列出一些重要的原本和新票價資料：

地鐵 單程票: 1.45€ --> 1.50€ (新
地鐵/巴士 1天票: 6.30€ --> 6.40€ (新票價)
地鐵/巴士/ Transtejo-Cacilhas渡輪 (即來往耶穌像的渡輪航線) 1天票: 9.35€ --> 9.50€ (新票價)

According to official information, new tariffs for metro in Lisboa will be imposed from January 1 2019. Here below is a quick summary of the major tariff changes:

Carris / Metro single ticket: 1.45€ --> 1.50€ (new fare)
Carris / Metro network 1-day ticket (24 hours):6.30€ --> 6.40€ (new fare)
Travelling Cacilhas (Carris/Metro/Transtejo-Cacilhas): 9.35€ --> 9.50€ (new fare)

Feliz Natal - Merry Christmas - 聖誕快樂!

Feliz Natal！Merry Christmas！ 聖誕快樂！

 🥳🎅🎄🇵🇹

【波圖主教座堂 / Sé do Porto

【波圖主教座堂】
【Sé do Porto】

雖然主教座堂的位置有點偏僻, 不過本人覺得, 來波圖旅遊時如有時間, 不妨走訪這座教堂, 因它始終是波圖市的宗教象徵建築之一, 不參觀好像是旅程中的一個小缺陷 (對我這位教徒而言)。

主教座堂外觀不是非常宏偉, 但仍很值得參觀, 特別是教堂外的一大幅藍白瓷磚畫, 場景非常震撼, 還有要進入教堂內的哥德式迴廊參觀欣賞。

【注意: 葡萄牙國鐵CP於10月31日全面罷工一天 / Attention: Cuts in all CP train services due to a strike on 31 Oct】

【注意: 葡萄牙國鐵CP於10月31日全面罷工一天】
【Attention: Cuts in all CP train services due to a strike on 31 Oct】

*** 更新: 收到有讀者私下通知, 波圖今天 31/10沒有任何火車可回里斯本, 大家如必須今天坐火車從波圖往里斯本, 嘗試改坐巴士。***

由於國鐵工會在10月31日會有罷工, 葡萄牙國鐵 (CP)宣布在10月31日, 全國所有火車班次會受影響, 會有班次縮減, 鐵路公司不會提供其他交通工具作替代。

所以受影響的搭客, 可以盡快在罷工結束後的10日內帶同你已購買的31/10火車票到火車站或以網上表格退全票或免費更改出發日期, (根據葡萄牙國鐵官網宣布)。 如你是在官網訂火車票的, 應當也會收到他們發電郵通知的。

祝各位正在葡萄牙旅遊的朋友們旅途順利。

Due to a strike arranged by trade union organisations from Infraestruturas de Portugal, CP announces there will be cuts in all provided services on October 31. CP will not provide alternative transportation.

Customers who have purchased train tickets for Alfa Pendular, Intercidades, InterRegional, Regional and Celta services can ask for a full refund or re-issuance of the purchased ticket, free of charge. These claims must be presented in ticket offices or through the contact form, until 10 days after the end of the strike. (cited from Official CP website)

Wish everyone who is now travelling in Portugal a safe and smooth journey.

2018年冬令時間將開始 / 2018 Daylight Saving Time Ends

【2018年冬令時間將開始】
【2018 Daylight Saving Time Ends】

時間過得真的很快, 轉眼到28號 2:00 a.m.又回歸冬令時間, 在 28號的凌晨2時正, 時間會向前撥1小時, 到時葡萄牙的時間就會開始和香港、澳門、台灣相距8小時了。

各位正在葡萄牙旅遊的朋友要特別留意, 以免誤時乘搭交通工具。

When continental Portugal local daylight time reaches
Sunday, 28 October, 02:00 clocks are turned backward 1 hour to 01:00 instead.

另外, 歐盟委員會作出提案, 提議結束夏令和冬令調整時鐘一小時的做法。提案如獲得歐盟全部28個國家政府和歐洲議會議員的支持, 會成為法律。當中在葡萄牙，有34,000人參加了這項調查，其中85％投票贊成結束冬夏令時間。

如最後全部歐盟成員國贊成, 撥前一個小時的做法會最快在2019年結束, 到時在葡萄牙(和其他歐盟國家), 每個國家就只有一個時間, 不需每年都要調撥兩次時鐘了。個人覺得如取消的話, 實在很好!

Also, the European Commission is proposing to end the practice of adjusting clocks by an hour in spring and autumn, after a EU public survey result shows that most Europeans who have taken part in the survey are in favour of abolishing the time change twice a year.

The proposal requires support from all of the the EU’s 28 national governments and MEPs to become law. If it is successful, clock change may stop to practise from as soon as Year 2019.

波圖酒窖遊 / Wine cellar tours in Vila Nova de Gaia

website visitor counter html

【波圖酒窖遊】
【Wine cellar tours in Vila Nova de Gaia】

印象中我好像沒有多談過在波圖酒窖遊, 有讀者問起, 我盡管談一點。不過先聲明, 本人不是「酒迷」, 所以所知應不及其他好此道的朋友, 哈！如其他朋友有東西想分享, 非常歡迎。😁

所謂波圖市酒窖遊, 遊覽的地方其實不是在波圖市, 而是隔著杜羅河(Rio Douro), 對岸的 Vila Nova de Gaia (加亞新城), 這裡有超過60座不同的酒窖, 當中很多都有舉辦付費導賞團, 由酒窖派的專業人士介紹酒窖歷史、釀造砵酒過程等, 之後就一般會送一杯砵酒給每位參觀者品嘗。

由於酒窖的數目太多, 大多數旅客都是選擇參觀其中兩至三間, 當中最受歡迎的酒窖包括: Sandeman、Cálem、Taylor's、Croft 和 Ferreira。

各座酒窖的砵酒, 都是產自

杜羅河谷 (Douro Valley)的釀酒區, 它是世界上其中最古老, 也是受保護的葡萄酒產地之一。砵酒被運到酒窖裡的橡木桶中陳釀至成熟然後裝瓶運到世界各地。

酒窖導賞團一般每天舉辦多場, 即日報名, 有些 (例如Sandeman、Cálem)比較容易滿位, 所以提議在到達波圖的第一天即去報名。

至於想到杜羅河谷上的酒莊參觀, 由於沒有公車/巴士到達, 需要開車前往。如沒有打算在葡萄牙時開車遊玩, 可先行查詢當地團。

當年今日 5/10/1910 ~ 葡萄牙共和日/ 5/10/1910 ~ Republic Day】

hits counter html

【當年今日 5/10/1910 ~ 葡萄牙共和日】
【5/10/1910 ~ Republic Day】

1910年的今日 (10月5日), 葡萄牙發生了一場革命,推翻自建國以來(1139年)實行的君主制度, 並建立第一共和國, 國王曼努埃爾二世逃亡往英國。這場革命被視為葡萄牙建立共和國的新開始, 10月5日被定為 「共和日」。

今天在葡萄牙是公眾假期, 政府機構、學校、郵局和銀行休息一天, 但一般旅遊區餐廳照樣營業, 交通運輸如常。

註: 附上的圖片為網上圖片

有關上洗手間及餐館付小費問題

site hit counter html code

【有關上洗手間及餐館付小費問題】

近日收到有讀者查詢在葡萄牙上洗手間和到餐館付小費的問題, 由於這些問題以前都有不少人問過, 所以或許我在這裡回答一下, 順便, 如其他讀者們有不同意見, 也歡迎一起討論。

1) 幾年前開始, 在一些公眾洗手間, 例如火車站和巴士總站, 都要付費上洗手間了, 一般是0.50歐元一次。通常都有員工在洗手間入口處收費, 如你沒有0.50歐硬幣, 可向職員找贖。提議大家身上備有一些小額硬幣。上洗手間要付費的公眾洗手間, 印象中包括: 里斯本的 Santa Apolónia火車站、Rossio火車站、Sete Rios巴士總站; Coimbra 的巴士總站。

2) 想省錢不用付費上洗手間, 有幾種方法: 借商場的洗手間、在餐廳用餐時順便使用他們的洗手間、參觀室內付費景點時用他們的洗手間。我都是這樣, 記下哪些地方附近有免費的洗手間....😅

3) 葡萄牙的餐廳一般沒有加一收費的, 所以可在結賬時付點小費, 1.00歐左右, 或留下零錢。不過不付也沒問題。留心某些旅遊區餐廳會收所謂「枱布費」, 我曾經很多年前在里斯本一間餐廳吃中午飯, 餐廳收我 3.00歐枱布費! 或許很多到過歐洲旅行的朋友知道, 在歐洲, 包括葡萄牙, 餐廳放在你桌上的麵包、牛油、火退、橄欖、芝士等等, 你如不吃就請不要動啊, 因為所有都是另外收費的。

4) 在葡萄牙的餐館用餐, 普遍並沒有免費清水的, 除非你飲咖啡。要喝水的話可叫一瓶水, 或其他飲品。

希望能解答到讀者心目中想要的東西! 😁

里斯本 最古老的爬山纜車 ~ Lavra爬山纜車 / The oldest funicular in Lisbon ~ Ascensor do Lavra @ Lisbon

free counter code for website

【里斯本 最古老的爬山纜車 ~ Lavra爬山纜車】
【The oldest funicular in Lisbon ~ Ascensor do Lavra @ Lisbon】

穿梭於 Rua das Portas de Santo Antão (步行街) 和 Miradouro do Jardim do Torel (觀景台)之間的 Lavra 爬山纜車, 從1884年4月19日開始行駛, 服務大眾, 更是里斯本市內四架纜索鐵道之中, 最古老的! 你來里斯本時也有乘坐過嗎? 😁

Connecting Rua das Portas de Santo Antão (the famous pedestrian street) and Miradouro do Jardim do Torel (a viewpoint), Ascensor do Lavra has been operating and serving the public since April 19, 1884. Do you know that it's the oldest funicular among the four existed in Lisbon?

Have you ridden it before? 😁

陽光與海灘的葡萄牙 / Beaches and sunshine of Portugal

html web counter code

【陽光與海灘的葡萄牙】
【Beaches and sunshine of Portugal】

如果有人認為葡萄牙就只有葡撻、砵酒、里斯本、波圖, 他/她對葡萄牙的認識是過於表面了吧。走一趟南部的 the Algarve (阿爾加維)地區, 享受一下葡萄牙的充沛陽光與自然風光。😁

If anyone thinks Portugal has just egg tarts, Port wine, Lisbon, and Porto, his/her knowledge of Portugal is perhaps a little too shallow. Take a trip to the south and stay in the Algarve for some time, enjoy the natural scenery and plenty of sunshine here. 😁

波圖必食 ~ francesinhas / Must eat while in Porto ~ francesinhas

website visitor counter

【波圖必食 ~ francesinhas】
【Must eat while in Porto ~ francesinhas】

沒有可能到波圖旅遊而不吃的最著名食物, 雖然我明知這個食物帶給我的脂肪是何其的多啊! 😂

I can't be in Porto but miss this famous food which represents the city ~ francesinhas, although I know so well they are actually really very fatty!!!!

每次到波圖, 我心裡都說 "以前都嚐過了, 今次不用啦", 卻又會自圓其說 "既然來到波圖, 都應該要吃, 否則可能會後悔"。

Each time I tell myself 'no' to francesinhas when I'm in Porto, I end up being at a local gourmet restaurant having one.

就是啦, 反複考慮之後又是吃了! 波圖山坡多, 吃完做多點走動, 擊退身上的肥膏! 😂

All right. I will do more exercise afterwards. I promise it to myself. Ha! 😂

還有, Café Santiago 的 francesinhas真是無懈可擊! 太美味了!

By the way, the francesinhas served at Café Santiago are so good. Excellent!

【葡萄牙國慶日快樂!】 【Feliz Dia de Portugal, de Camões e das Comunidades Portuguesas!】【Happy Portugal National Day!】

           

【葡萄牙國慶日快樂!】
【Feliz Dia de Portugal, de Camões e das Comunidades Portuguesas!】

【Happy Portugal National Day!】

相片來源 Source of the first photo: http://www.google.com

葡萄牙國慶日快樂!

今天是葡萄牙國慶日, 也是被視為葡萄牙最偉大的詩人 - 路易斯賈梅士 - 的忌辰。 賈梅士在1580年6月10日去世, 他偉大的文學作品和他對葡萄牙文學所作的貢獻, 被認為是葡萄牙民族的一個重要象徵。他的勇敢, 和對國家的愛國情懷, 令人景仰, 因此國家將他的去逝日定為國慶日。

Happy Portugal National Day!

Today also commemorates the death of the national literary icon of Portugal - Luís de Camões, on 10 June 1580.

Camões is considered the greatest poet of Portugal. He is also a symbol for Portugal nationalism. His great literary works, bravery and patriotic fervour towards his country have made the nation choose to celebrate Portugal Day in his honour.

【歐洲唯一的茶葉種植和生產地 @ 亞速爾群島 Açores 】

【歐洲唯一的茶葉種植和生產地 @ 亞速爾群島 Açores 】

亞速爾群島由於氣候溫和, 火山地的土壤肥沃, 很適宜種植茶葉, 因此亞速爾群島的São Miguel, 從1880年代開始, 就一直有種植茶葉和設有製造工場, 一條龍式處理和包裝茶葉, 出售到世界各地。

 São Miguel 共有兩間茶葉種植地, 分別是Chá Gorreana 和 Chá Porto Formoso。據說, 種植茶葉的樹木種子, 在19世紀初先由葡萄牙人從殖民地巴西的里約熱內盧帶回國, 後再請中國的茶葉專家, 專誠到亞速爾群島指導當地人茶葉種植的技藝。

一場來到 São Miguel, 豈能不買點回家沖飲啊。

【去旅行 ~ 買旅遊保險 & 在葡萄牙看醫生】

【去旅行 ~ 買旅遊保險 & 在葡萄牙看醫生】

既然花得起錢買機票去旅行, 我個人是非常提議一併買一份旅遊保險, 保障自己和家人。

我自己一向都是跟國際性的大型保險公司買旅保, 他們一般有較大的團隊, 專業的翻譯人才, 所以在葡萄牙時, 如因各種原因, 例如看病、入院、遺失行李等需要事後索取旅保賠償, 醫生的醫療報告、警方的報告等, 就算是以葡萄牙語寫的, 都不用擔心。最安心是, 買保險前打電話問清楚保險公司。

另外, 由於葡萄牙醫療是採醫藥分家 (跟香港不同), 因此看完醫生後, 要拿醫生開的藥方到藥房買藥; 故此, 記緊在回國後, 將看醫生的診金收據和藥房的配藥收據, 都交保險公司, 否則藥費那部分是不會獲賠償的(有一次我看醫生後也將藥房收據給保險公司, 但他們不賠償這部分 😣)。另外, 留意藥房的營業時間, 特別是在公眾假期, 大部分的藥房會關門, 但每個社區都一定有藥房仍開門。

祝各位在葡萄牙旅遊安全愉快! 😁🇵🇹️

(第二張相片來源: www.upgradedpoints.com)

華麗轉身 ~ 葡萄牙魚罐頭店 / The fantastic world of Sardinha Portuguesa

site visit counter

【華麗轉身 ~ 葡萄牙魚罐頭店】

【The fantastic world of Sardinha Portuguesa】

臨回香港前, 無意中在機場有個大發現!

Just before boarding my plane home to Hong Kong, I found this shop at the airport by chance. A real surprise!

我知道在里斯本市中心, 這間魚罐頭店有兩間分店, 卻不知道原來在機場也有一間, 驚喜發現! 童話般的裝潢, 再加全店整齊放滿由各種魚類製成的魚罐頭, 絕對吸睛! 配合店內播放的歡樂音樂, 懷舊感十足。

I know this shop has got two branches in city centre Lisbon, but I didn't realise it until now that they've also got one shop here at Lisbon Airport. Nostalgic decoration plus merrily music make this place a wonderful one for shopping for Portuguese canned fish. Ha!

要立時想起能代表葡萄牙的名物, 毫無爭議 ~ 沙甸魚, 是一大代表。富有營養的沙甸魚,在葡萄牙國內, 除可新鮮燒或烤食外, 也廣泛地被包裝成為魚罐頭出售。除沙甸魚外, 其實很多種類的鮮魚都可被製造成魚罐頭的, 方便可隨時食用。

Indisputably, sardine is a big representative for Portugal. The nutritious sardines, in addition to being freshly grilled,can also be packaged into canned fish for servings. In fact, many types of fresh fish can be made into canned fish, making fish consumption more convenient.

看得出, 葡萄牙人在推出和推廣品牌方面, 越見進步。希望有更多葡萄牙優質產品能衝出葡萄牙, 在國際上建立名聲。

It can be felt that Portuguese have been making great progress in launching and promoting their brands and goods. Let's hope that more and more quality Portuguese products will be able to establish high reputations internationally and make great success worldwide.

(本來因吃過太多魚罐頭所以現在一般都很少買, 但見到這店的, 包裝實在太吸引了, 因此手就忍不住去拿了一罐付錢...溫馨提示: 這間店的魚罐頭價格算是中上價啊!)